‫אידאליסטים יגידו לכם‬
‫שכל בני האדם נולדים שווים.‬
‫שכולם שווי ערך.‬
‫ואז הרוחניים יצעקו שעל כל מאמץ יש תגמול.‬
‫לכן עלינו להתאמץ!‬
‫התהליך עצמו הוא מה שחשוב!‬
‫עם זאת,‬
‫זה לא נכון.‬
‫אפילו הילדים בעיר האקדמיה יבינו בקרוב‬
‫שלא משנה כמה תשקיע בלימודים,‬
‫או עד כמה מצוינת עבודת הגמר שלך,‬
‫בעיר הזאת, רק המיוחדים נחשבים.‬
‫היכולת של אדם קובעת את ערכו‬
‫ואת עליונותו, והיא המדד היחיד לביצועים.‬
‫אבל היכולת היא דבר לא יציב.‬
‫היא תלויה בתכונותיו המולדות של אדם.‬
‫ההתפתחות של מיוחד ברמה גבוהה,‬
‫כך מסתבר, היא מקרית לחלוטין.‬
‫משום כך, חשבתי לעצמי,‬
‫האם אני יכול ליצור מיוחד ‬ ‫בדרך שונה לחלוטין מהמקובל?‬
‫האם אוכל ליצור מיוחד‬ ‫יותר יציב בעל תכונות אחידות,‬
‫שיכול להשתמש בהן שוב ושוב ללא חרטה כלל?‬
‫לשם כך הקמתי פרויקט יחד עם ‬ ‫אנשים שחלקו עמי את אותה הגישה.‬
‫פרויקט שיכול ליצור מיוחד ‬ ‫מבלי להסתמך על מקריות.‬
‫״פרויקט כימיקלואיד.״‬
‫אז זו‬
‫הסיבה שיצרת את פברי ואחותה?‬
‫עבור משהו כה סתמי?‬
‫את מאלה שחושבים רק על יכולות ורמות,‬
‫בדיוק כמוהם.‬
‫״כמוהם״?‬
‫בעבר,‬
‫הצגתי את הפרויקט לאנשים‬
‫שהיו זקוקים לטכנולוגיה של הכימיקלואיד.‬
‫הם טענו שיש להם קשרים בחטיבה האפלה,‬
‫אבל הם לא ממש רציניים.‬
‫הם לא זיהו את הפוטנציאל שבתכנית.‬
‫אני כל כך שמח שזה אושר.‬
‫עכשיו פרויקט המעבר לרמה 6‬
‫יכול להתבצע באופן שבו הוא תוכנן.‬
‫זה דוקטור גנסיי קיהארה!‬
‫כששמעתי שיש לנו מתחרים,‬
‫התחלתי להילחץ מעט.‬
‫תחרות?‬
‫אה,‬
‫אתה מתכוון לפרויקט הקייטנה הזה?‬
‫אבל מה שהבנתי מכך זה‬
‫שאפילו חוקרים מפורסמים תקועים ‬ ‫על עקרונות מיושנים בנוגע למיוחדים.‬
‫רעיונות חדשניים תמיד נחשבו כחטא.‬
‫הדרך היחידה לקבל הכרה הייתה ‬ ‫להוכיח למה אנחנו מסוגלים.‬
‫זו הסיבה שיצרנו אותם...‬
‫כימיקלואידים.‬
‫אנו נשתמש בהם כדי להוכיח לעולם ‬ ‫שצדקנו ושאנו טובים יותר.‬
‫על מה מתבססת העליונות הזאת?‬
‫מה היכולת שלהם?‬
‫את מנסה לחלוב ממני מידע?‬
‫למרות שכבר נתתי לך כמה רמזים...‬
‫שליטה מרחוק...‬
‫והשערות משמשות כקולטנים...‬
‫טוב, קיבלת 30 נקודות בלבד.‬
‫איכזבת שוב, ריילגאן.‬
‫התשובה היא... כן. את תגלי מחר.‬
‫אנו עורכים ניסוי גדול בכימיקלואידים ‬ ‫מחר עם עלות השחר.‬
‫ניסוי?‬
‫לא, זה כבר לא ניסוי.‬
‫הרשי לי לנסח מחדש.‬
‫מהפכה!‬
‫אנו ב״מחקר״ נתחיל מהפכה בעיר האקדמיה!‬
‫תושבי העיר הזאת,‬
‫לא, העולם ילמד משהו.‬
‫אינטליגנציה, לא יכולת, ‬ ‫היא תחילתו של עידן חדש!‬
‫למה...‬
‫השעה 15:40.‬
‫אין טעם לנסות לזוז.‬
‫כרגע את יכולה להזיז‬
‫רק את הפה והעיניים.‬
‫כי התרופה שנתתי לך‬
‫חוסמת את העברת הפקודות למערכת העצבים.‬
‫את לא תוכלי להזיז אצבע בשעתיים הקרובות.‬
‫היי, נונוטאבה.‬
‫למה התחלת לעבוד עם האנשים האלה?‬
‫קודם לכן דיברת‬
‫על האחיות שלי,‬
‫ואמרת שאת לא רואה אותן כחפצים,‬ ‫ושניסית לעצור את הניסויים.‬
‫אז למה את במקום הזה שוב?‬
‫פישלתי עם עניין האחיות,‬
‫והארגון האפל תפס אותי.‬
‫הם מכרו אותי‬
‫ל״מחקר״.‬
‫שם פגשתי את התאומות המלאכותיות,‬
‫ג׳אני ופברי.‬
‫הפעילות העצבית שנדרשה ‬ ‫על מנת להשאיר אותן בחיים,‬
‫התכנות הבסיסי שלהן,‬
‫התבסס על תזה שכתבתי לפני זמן רב.‬
‫לאחר שהתבצע חטא,‬
‫הוא לעולם לא ייסלח,‬
‫והוא ירדוף אותי לעד.‬
‫בכל מקרה...‬
‫זו הסיבה שעליי לעשות זאת בעצמי.‬
‫זה מה שהבנתי כשראיתי את הילדות האלה.‬
‫ג׳אני.‬
‫שפת התכנות הבסיסית שהותקנה ‬ ‫באחותה הגדולה של פברי‬
‫מספיקה רק כדי להפעיל את ״פיזור רפאים״.‬
‫פיזור רפאים?‬
‫היכולת של ג׳אני.‬
‫רציתי להעניק לה מודעות אנושית,‬
‫ואז להשיג את המתכון למנטרל‬
‫ולברוח יחד אתה.‬
‫אבל...‬
‫כפי שזה נראה עכשיו, זה בלתי אפשרי.‬
‫אני יכולה להשיג את המתכון ‬ ‫רק ממי שיצר אותו, אריטומי.‬
‫לא משנה מה יידרש...‬
‫אני מבינה.‬
‫לא אכפת לי מה יקרה לי.‬
‫אני אעשה כל שביכולתי ‬ ‫כדי להציל את הילדות האלה.‬
‫אני בטוחה...‬
‫עכשיו נונוטאבה...‬
‫היי.‬
‫עשיתי לך משהו נורא.‬ ‫-האחיות שלי‬
‫אמרו לי שהן רוצות להודות לך.‬
‫לפני שאת מטילה על עצמך את העול הזה,‬
‫הסתובבי ופקחי את העיניים.‬
‫ישנם אנשים שרוצים לעזור לך, את יודעת.‬
‫גם את לבדך, נכון?‬
‫מה עוד אפשר לעשות?‬
‫יכולת התנועה שלך הושבתה,‬
‫וכל מה שאת יכולה לעשות זה להזיז את הפה.‬
‫מי אמר‬
‫שאני לא יכולה לזוז?‬
‫מה?‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫היא משתמשת ביכולת שלה ‬ ‫כדי לשלוט באותות החשמליים‬
‫שמפעילים את עצבי התנועה שלה.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני מנסה זאת,‬
‫אבל נראה שזה עובד, לא?‬
‫אבל זה אומר שהיא אמורה ‬ ‫לחוש כאב עז בכל הגוף.‬
‫לאחרונה התחלתי להבין‬
‫שכשאת סומכת על מישהו...‬
‫ומישהו סומך עלייך...‬
‫זה מספיק לנו‬
‫כדי למצוא כוחות שלא יכולנו למצוא קודם לכן.‬
‫אפילו כששמעתי על האחיות שלי,‬
‫זה שיגע אותי.‬
‫״זו אשמתי.‬
‫אני חייבת לעשות משהו.״ כך חשבתי.‬
‫ועכשיו‬
‫אני מבינה שזו הייתה טעות.‬
‫זו הסיבה...‬
‫הם פה.‬ ‫-מה?‬
‫היי, מה זה היה?‬
‫פורצים. רובוטי האבטחה הושמדו!‬
‫אויהארו, הכניסה בשליטתי.‬
‫את בטוחה שאין אף אחד בפנים?‬
‫ללא שום ספק!‬
‫לכי על זה בכל הכוח!‬
‫סאטן,‬
‫מה המצב בחוץ?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אין תזוזות מחשידות.‬
‫איך הן עלו על המקום הזה?‬
‫יש לי את מכשיר האיתור הזעיר הזה‬ ‫למקרה שאני יוצאת מעיר האקדמיה.‬
‫אז אמרתי לחברות שלי:‬
‫״אם אני לא חוזרת בזמן, בואו לחפש אותי.״‬
‫גררת את החברות שלך אל תוך...‬ ‫-לא.‬
‫הסברתי להן את המצב וביקשתי מהן‬
‫לעזור לי.‬
‫כולן הנהנו בראשן ללא היסוס ואמרו:‬
‫״אם זה לטובת פברי...״‬
‫אבל כדי להציל את פברי‬
‫דרוש יותר מכך.‬
‫לכן אני מבקשת ממך,‬
‫עזרי לנו.‬
‫אני לא יכולה לעשות דבר...‬
‫את טועה.‬
‫רק את מסוגלת.‬
‫אז...‬ ‫-לפני שאענה,‬
‫יש משהו שעליי לספר לך.‬
‫בבקשה... עזרי...‬
‫לנו.‬
‫קורוקו!‬
‫אחות גדולה!‬
‫חכי, קורוקו!‬
‫באתי לעזור לך וככה את מתייחסת אליי?‬
‫סליחה.‬
‫עקב מצב זמני, אני סוג של שוקר אנושי.‬
‫מה?‬ ‫-בכל מקרה, בואי נצא מפה.‬
‫אחות גדולה?‬
‫אני אסביר לך הכול אחר כך.‬
‫היא הצליחה לזוז אחרי הזריקה הזאת.‬
‫בחיי. אין פלא שיש שמועות שהיא מפלצת.‬
‫למה את עדיין פה?‬
‫למה לא ברחת?‬
‫מעל לכול,‬
‫אם אני, שנמכרתי לחטיבה האפלה ‬ ‫כדי להגיע הנה, הייתי עוזבת,‬
‫הארגון כולו היה פונה נגדי.‬
‫בעיר הזאת, זה שווה ערך למוות.‬
‫זה באמת טבוע בך.‬
‫אבל זה טוב.‬
‫אם היית בורחת, היינו נאלצים‬ ‫לנקוט ביד קשה עם ג׳אני.‬
‫המקום היחיד עבורך הוא האפלה.‬
‫אל תשכחי זאת בזמן שאת עובדת.‬
‫את בטוחה שאת רוצה להישאר?‬
‫אריטומי והאחרים‬
‫פינו את המקום הזה ֿ‬ ‫והעבירו את ג׳אני למקום אחר.‬
‫אם אעזוב עכשיו, לא אוכל למצוא אותה.‬
‫אבל...‬ ‫לא משנה.‬
‫אני עדיין שווה משהו עבורם,‬
‫אז הם לא יפטרו ממני כל כך מהר.‬
‫אם אמצא קצה חוט כלשהו,‬
‫אאתר את המפקדה שלהם ‬ ‫ואשיג את המתכון למנטרל.‬
‫בסדר.‬
‫דבר נוסף, אריטומי הזה‬
‫נשמע די בטוח בעצמו כשהוא אמר ״מחר״.‬
‫על מה הוא דיבר?‬
‫לא קיבלתי שום פרטים.‬
‫אבל הם רוצים להוציא את זה לפועל... מחר.‬
‫מתקפת טרור גדולה באולם הכנסים האקדמי?‬
‫כן.‬
‫הם אומרים שזו תהיה מהפכה.‬
‫מהפכה?‬
‫הם מתכננים לעשות זאת‬
‫בעזרת סיפור הכיסוי של תאגיד ״מחקר״,‬
‫הם ישתמשו ביכולת של אחותה של פברי, ג׳אני.‬
‫מה? זה...‬
‫היכולת נקראת ״פיזור רפאים״, נכון?‬
‫פיזור רפאים משתמשת בשערות שלה כקולטנים,‬
‫וממלאת את המקום בו היא נמצאת ‬
‫בחומר וירטואלי המופק משדה הפיזור הלא רצוני‬
‫ואז שולטת בו.‬
‫במילים אחרות, החליפה החשמלית הזאת‬
‫ורובוטי האבטחה ההם נשלטו בידי‬
‫היכולת של הילדה הזאת, ג׳אני.‬
‫המחשה ווירטואלית של ‬ ‫שדות פיזור לא רצוניים,‬
‫כמו מה שגברת קיאמה עשתה?‬
‫אויהארו, את יודעת משהו על זה?‬
‫אני יודעת, כאילו, ראיתי...‬ ‫-אבל...‬
‫לגבי יכולות שליטה,‬
‫אומרים שיש גבול למספר הדברים ‬ ‫שיכולים להיות בשליטה בבת אחת.‬
‫אני לא חושבת שזה מתאים למתקפת טרור גדולה.‬
‫טוב,‬
‫הם אמרו שמספר פקודות פשוטות הותקנו מראש‬
‫בשדות הכוח שג׳אני ממחישה באופן וירטואלי.‬
‫לדוגמה, השמדת כל יריב שיתקוף.‬
‫במילים אחרות, הם יכולים ‬ ‫להשתמש בהם כמו רובוטים?‬
‫אם זה כך,‬
‫מתקפת טרור גדולה בהחלט אפשרית.‬
‫ג׳אני.‬
‫אתן יודעות איפה ג׳אני?‬
‫אם נעצור אותה, נוכל למנוע את מתקפת הטרור!‬ ‫-נכון...‬
‫אבל שינובו נונוטאבה, שהזכרתי קודם,‬
‫לא יודעת מה המיקום של מתקפת הטרור.‬
‫אוי לא.‬
‫היא אמרה שאם ג׳אני תשתמש ביכולת שלה,‬
‫אנו נוכל לסייע לפברי למצוא ‬ ‫את המיקום המשוער שלה,‬
‫או לכוון אותה אליה.‬
‫אבל בשביל שזה יעבוד,‬
‫על המתקפה כבר להתחיל, נכון?‬
‫כדי למנוע את זה, עדיף למצוא ‬ ‫את החליפה החשמלית.‬
‫הם בטח שמו כמה מהן‬ ‫בקרבת אולם הכנסים האקדמי.‬
‫אויהארו, את יכולה לבדוק את זה?‬
‫תחום החיפוש התרחב באופן משמעותי.‬
‫נראה לי שכן!‬
‫אחות גדולה, עם כל המידע הזה,‬
‫אולי שירותי הביטחון יכולים לפעול בנושא.‬
‫את צודקת.‬
‫סלחי לי.‬
‫שירותי הביטחון לא יכולים לפעול בנושא.‬
‫זה לא ייתכן!‬
‫תאגיד ״מחקר״?‬
‫עכשיו הכול מתחיל להתחבר.‬
‫החברה עקפה לאחרונה את המתחרות‬ ‫ועלתה לראש הרשימה,‬
‫ונהפכה לספק הציוד שלנו.‬
‫אבל אין להם תמיכה גלויה,‬
‫וזה מטריד אותי.‬
‫לא חשבתי שכך אגלה את הסיבה להשעיה שלי.‬
‫השעיה?‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן, אני מסתתרת כעת בבית של חברה.‬
‫אתן לא צריכות לדאוג לי.‬
‫אני יותר מודאגת לגביכן.‬
‫אל תעשו מעשה פזיז.‬
‫זה עניין דחוף יותר משחשבתי.‬
‫מצאתי!‬
‫תיעוד של מכולות גדולות ‬ ‫שנשלחו בידי תאגיד ״מחקר״‬
‫לכל אתר.‬
‫הן בתוך המבנים? זה מטורף!‬ ‫-למעשה,‬
‫נראה שאירעה תקלה בכל אחד ‬ ‫מהאתרים בזמן המשלוח,‬
‫אז התיעוד קצת לא ברור.‬
‫תקלה?‬
‫אז זו הסיבה לכך.‬ ‫-אז,‬
‫כמה מכולות יש?‬ ‫-רגע אחד.‬
‫אני אחשב.‬
‫יש לנו בעיה!‬
‫השגתי את המידע בעזרת אבא שלי.‬
‫כשמחברים את כל החלקים ‬ ‫שהוזמנו בידי החברות האלה,‬
‫ניתן להרכיב מספר רב של חליפות חשמליות.‬
‫אין מצב! כל כך הרבה?‬ ‫-זה אומר‬
‫לפחות...‬ ‫-מעל 20,000 חליפות!‬
‫מה?‬
‫כל כך הרבה?‬
‫ללא ספק, מאחר והן נשלחו ‬ ‫לאתרים האלה באופן רשמי,‬
‫אם נתערב ללא שיתוף פעולה ‬ ‫מצד שירותי הביטחון,‬
‫אנו עלולות להיעצר.‬
‫זה אומר שאנו לא יכולות ‬ ‫לעשות דבר לפני שהם יפעלו?‬
‫אם כך, עלינו למצוא את ג׳אני ולעצור אותה.‬
‫אבל מאחר ולא נוכל לאתר את המיקום שלה ‬ ‫לפני שהיא תשתמש ביכולת...‬
‫על מתקפת הטרור לצאת לפועל.‬
‫אין מצב!‬
‫פישלנו בגדול.‬
‫המספר הזה לא הגיוני.‬ ‫-הם רציניים לגבי זה.‬
‫אי אפשר למנוע את זה לפני שזה יוצא לפועל?‬ ‫-הם תכננו את זה במשך זמן רב.‬
‫אם הן יפשטו על העיר, ‬ ‫מי יודע לאיזה נזק הן יגרמו.‬
‫אחות גדולה?‬
‫מיסאקה?‬
‫אני רוצה לעזור לפברי‬
‫וגם לאחותה, ג׳אני.‬
‫אני רוצה אפילו להציל את נונוטאבה,‬ ‫שפועלת בגבורה מעבר לקווי האויב,‬
‫וכמובן שאני רוצה גם להגן על עיר האקדמיה.‬
‫אבל,‬
‫אתן יודעות שאיני רוצה להעמיד אתכן בסכנה.‬
‫האם אני פשוט אנוכית?‬
‫זה...‬ ‫-אם זה כך, אז גם אני אנוכית!‬
‫לא, אולי אפילו גרוע מכך!‬
‫כי בנוסף לכך,‬
‫אני לא רוצה לראות אותך עם הפרצוף הזה.‬
‫היא צודקת.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫כשאת עושה את הפרצוף הזה, אחות גדולה,‬
‫זה גורם לנו להיות עצובות.‬
‫את צודקת. חוץ מזה, את לא חושבת ‬ ‫שנצליח לעשות זאת יחד?‬
‫כן! אם נאחד כוחות!‬
‫גם... אני חושבת ככה.‬
‫נכון, וכשכל זה ייגמר...‬
‫אם אנו רוצות סוף טוב, ‬ ‫זה אומר שעל כולנו לחייך.‬
‫החלום שלי הוא שכולם יחזרו הביתה ‬ ‫עם חיוך, מבלי לאבד כלום.‬
‫כן.‬
‫זה...‬
‫החלום שלי.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫כולן פה?‬
‫פברי.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו הולכות להציל את ג׳אני.‬
‫האם תבואי אתנו?‬
‫כן!‬
‫אאומי?‬
‫סליחה שאני מתקשרת בשעה כזאת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אם התקשרת אליי, מי,‬
‫בטח יש לך סיבה טובה.‬
‫דברי אליי.‬
‫אאומי,‬
‫מה את חושבת על העיר הזאת?‬ ‫-מה?‬
‫תודה רבה, אבא!‬
‫אני אסירת תודה!‬
‫- לא מחובר ‬ ‫מיטסוקו קונגו -‬
‫שמעת אותה.‬
‫האם תמלא אחר רצונה של מיטסוקו, אבא?‬
‫זה חם!‬
‫סיימנו!‬ ‫-וואו!‬
‫זה טעים.‬
‫זה בשביל אחותי הגדולה.‬
‫זה נחמד.‬
‫סאטן, איך הולך?‬
‫אני לא בטוחה,‬
‫אבל לעת עתה, עליי לעשות כל שביכולתי.‬
‫עשי את המיטב!‬ ‫-ברור!‬
‫אנחנו נעשה את המיטב עם אלו!‬
‫אני מרגישה כה רעננה.‬
‫אנחנו מוכנות!‬
‫לא משנה מתי היועץ יגיע,‬
‫אנו יכולות להיות רגועות.‬
‫אבל נראה שרק אדם אחד ישן פה,‬
‫והצד הזה גדול מדי.‬
‫הם ישנים טוב מאוד...‬
‫יחד. ‬
‫- חה חה -‬
‫אבל השקעתי כל כך.‬ ‫-בחיי.‬
‫מספיק.‬
‫אם יתפסו אותנו, ינזפו בשתינו יחד.‬
‫בואי נראה.‬ ‫-אחות גדולה?‬
‫מה?‬
‫מה...?‬
‫זה בשביל מזל טוב.‬ ‫-מה?‬
‫זה יביא לך מזל.‬
‫תודה.‬
‫דרך אגב, למי התקשרת קודם לכן?‬
‫אה...‬
‫למישהו...‬
‫השמש תזרח עוד עשר דקות.‬
‫זה היה לילה ארוך.‬
‫הלילה הזה יחלוף והיום יתחיל.‬
‫כל המערכות מוכנות.‬
‫נותר לנו רק להפעיל אותן.‬
‫ג׳אני נמצאת במצב קריטי.‬
‫נראה שהיא מתחילה להבין את מצבה.‬
‫בין אם זה יעבוד או לא,‬
‫זה לא יכפר על החטאים שלי.‬
‫כך או כך,‬
‫זה כל מה שאני יכולה לעשות כעת.‬
‫וכעת נעבור לשלב הסופי.‬
‫כולם בעד התחלת המשימה?‬
‫אז בואו נתחיל‬
‫את המסיבה השקטה שלנו.‬
‫את נראית טוב בשמלה הזאת.‬
‫זו השמלה שקונגו קנתה לך?‬
‫כן! אני אוהבת אותה בדיוק ‬ ‫כמו את השמלה הקודמת.‬
‫השמלה הקודמת?‬
‫זאת ששינובו בחרה עבורי.‬
‫טוב.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫קדימה!‬
‫מרגע זה והלאה...‬
‫הם לא יתקדמו אפילו צעד אחד‬
‫נוסף!‬ ‫-נוסף!‬
‫נסו להתקרב אלינו‬
‫מכיוון כלשהו!‬
‫מפה!‬
‫אחותי...‬
‫קחי, לקקי את זה.‬
‫זה האחרון...‬
‫בואי אתי!‬
‫הישארי אתי עוד קצת, בסדר?‬ ‫-מה?‬
‫טוב.‬
‫בואו נתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬
‫אנחנו נגן על עיר האקדמיה,‬
‫ונציל את פברי, ג׳אני ונונוטאבה,‬
‫ואז נשוב עם חיוך על הפנים!‬
‫זה...‬
‫זה החלום שלנו!‬ ‫-זה החלום שלנו!‬